[메알] 메르카리 (mercari) CF 더빙

안녕하세요! 메알러 여러분~

오늘은 일본 벼룩시장(상품거래) 어플리케이션인 

메르카리 (mercari) 의 TV CF 더빙 메알들을 소개해드릴게요!

먼저 원본 부터 확인하시죠!

(대본은 의역입니다~^^)

 #거리
 여: 오랜만~
 남: 어, 오랜만~
 남: 좀 이뻐졌네?
 여: 에이 아니야~아니야~

 #옷가게
 남: 이거 미~짱한테 어울리지 않을까?
 여: 좀 별론거 같지 않아?
 남: 아니, 정말 잘 어울린다니까 

 여: 에~ 그럴까...?

​ ​

 #방
 여: 이건 정말 아닌거 같아
 여: 팔자~!
 효과음 : 메르카리!

 여: 오히려 이게 더 괜찮잖아!
 여: 사자~!
 효과음 :메르카리!

 #광고화면

 사고 팔 수 있는 벼룩시장 어플​은​?  

 효과음 : 메르카리!

 #카페
 남: 응? 미묘하게 뭔가 다른데...
 자막: 국내최대 프리마켓 어플
 음성: 지금이라면 수수료 무료~

CF자체도 위트있게 잘 만들었네요!

이런 재미난 광고를 메알지기 매의 눈이 놓칠리 없죠~!

(메알지기는 월드 와이드하게 영상을 서치한답니다 후후후)

그럼 메알러님들이 메르카리 CF를 어떤 스토리로 더빙했는지 볼까요?~

1. "메르카리(mercari) CF" 철수 버전 by 운이 님

ㅋㅋㅋㅋ 그녀는 사실 철수였군요

메알로 보기 : http://me-al.tv/view/IFr

2. "메르카리(mercari) CF" 메알 믹싱 버전

4명의 메알러님들이 더빙한 영상들이 모여

중국인 남자와 일본인 여자의 데이트 스토리로 재탄생했네요 ㅋㅋ

연인에게 받은 선물이 마음에 안든적 있으시죠?

그 때 메르카리 앱을 사용하시면 좋겠네요 ㅎㅎ

중국인역: 

Catherine hwang님(http://me-al.tv/view/CYr)
일본인 역:

 한유경님(http://me-al.tv/view/wYr)
나래이션: 

니나룽님(http://me-al.tv/view/WYr) 

흑인농부님(http://me-al.tv/view/NXr)

메알러님들의 센스 정말 대단한 것 같아요.

우리나라도 점점 어플리케이션들의 TV 광고가 늘어나고 있는데 

모두 메알에서 만나보고 싶네요!

소비자가 목소리 참여한 광고로 재탄생! 재밌잖아요~^^

레알? 메알!

더 많은 메알 영상들을 보려면?  

http://me-al.tv

내가 직접 더빙해 보려면?

http://goo.gl/KumAa1